O brasileiro ama dizer que gosta de filme legendado, mas isso faz com que ele veja só 70% do filme. Infelzimente muito streamings só tem o filme com legenda e não oferecem opções de dublagem. Sendo assim o ideial é assistir o mesmo filme mais de uma vez.
Tenho preferido assitir a filmes dublados ou mesmo em inglês para ter a melhor experiência possível.
De acordo com um estudo de um professor da FGV, Marcelo Peruzzo de 2012 com 60 alunos da Univel do Paraná. Quando assistimos a filmes legendados perdemos em média 25% de toda ação por estarmos concentrados na leitura das frases e não no que está acontencendo ne tela.
Não temos a experiência completa.
Os resultados revelaram que 25 % da atenção fica focada nas legendas, deixando passar detalhes importantes como expressões, movimentos e determinadas ações que podem ser vitais para o correto entendimento do filme.
Os filmes dublados conseguem transmitir o conteúdo de maneira muito mais eficiente do que os legendados.
O professor utilizou uma técnica do Eye tracking, em que usa um dispositivo que acompanha e registra o movimento de olhos do telespectador.
25% da cena passa desapercebida como algum elemento de cenário.
Assistir o filme pela segunda vez, mas agora dublado.
Investir em aprender o idioma.
Assista muitas vezes o filme.
